Juan Fernández de Heredia y Plutarco. Las Vidas Paralelas

Juan Fernández de Heredia, Gran Maestre de la Orden de San Juan de Jerusalén, persona apasionada por la cultura grecolatina y gran promotor humanista, encuentra hueco entre sus muchas ocupaciones como hombre de Estado para promover numerosas obras, y entre ellas una traducción de las Vidas Paralelas de Plutarco, que es recuperada de este modo para Occidente. Dos traductores se encargaron de llevar a efecto tal cometido: un traductor bizantino, Talodiqui, y un traductor al aragonés, Nicolaus; éste último traduce al traductor bizantino. La versión bizantina no nos ha llegado; sí en cambio, la aragonesa. Este artículo es un análisis de diversas cuestiones que tienen que ver con la dificultad de una función translatora a partir no del texto original de Plutarco, sino de un texto intermedio desaparecido. Sin embargo, la versión aragonesa no deja de ser un documento lingüístico inestimable para los estudiosos de lenguas romances y aragonesa.