SO, Discourse Marker: Invariance, Positioning and Prosody

En anglais oral spontané, les marqueurs du discours sont des mots ou expressions qui servent à organiser le discours au niveau des énoncés connectés. Le marqueur de discours SO peut figurer dans trois positions différentes par rapport aux propositions qu’il met en relation, et se trouve donc dans des contextes prosodiques distincts. De ce fait, sa réalisation phonétique varie : par rapport à sa position dans un groupe intonatif, le marqueur peut avoir une voyelle pleine, accentuée ou désaccentuée, ou inaccentuée et donc réduite, selon les cas. Nous avons identifié des occurrences-types de SO à partir du Santa Barbara Corpus of American English (SBCSAE). Ces occurrences ont été ensuite profilées par analyse spectrographique comme des manifestations prosodiques spécifiques du marqueur de discours. Le marqueur SO, qui apparaît dans un texte pour signaler un lien de consécution orientée entre deux séquences du texte (proposition ou énoncé), se trouve 1) le plus souvent en position initiale dans le groupe intonatif de la deuxième proposition. Ici il peut être accentué ou non accentué, avec une forme phonétique pleine dans le premier cas, ou avec une forme réduite dans le second. La distinction entre voyelle pleine et voyelle réduite semble tenir au degré de cohésion entre les propositions. Pourtant, le marqueur 2) peut aussi apparaître à la fin du premier groupe intonatif (où il est désaccentué après l’accent nucléaire mais non réduit). Enfin, 3) il peut aussi être placé dans un groupe intonatif indépendant entre les deux propositions qu’il met en relation, où il se réalise toujours avec sa voyelle pleine. Le marquage discursif correspond à une régulation des paramètres de la référence et la représentation par rapport à l’énoncé (Ranger 2018), une opération de base dans la Théorie des Opérations Énonciatives et Prédicatives. En adoptant l’hypothèse du choix énonciatif avancé par Huart (2008, 2010) qui suppose un lien entre les accents mélodiques de l’énoncé et le rôle actif de l’énonciateur dans la construction du sens, nous essayons de montrer comment ce marqueur permet à l’énonciateur d’effectuer la régulation de son énoncé. Les mots qui portent l’accent mélodique correspondent à un choix énonciatif, alors que ceux qui n’ont pas d’accent ou qui sont désaccentués correspondent à un préconstruit soit dans le contexte-avant, soit dans la situation. De cette façon, l’énonciateur peut positionner SO afin d’orienter la réaction de son interlocuteur et d’influencer sa compréhension (à travers la reconnaissance et la reconstruction des formes linguistiques de son énoncé).