Uf, quin dissabte, rateta Arbequina!: una reescriptura feminista del conte tradicional català La rateta que escombrava l’escaleta per Maria-Mercè Marçal

L'œuvre de Maria-Mercè Marçal (1952-1998) est devenue une référence incontournable dans l'histoire de la poésie catalane du XXe siècle, notamment pour son engagement féministe et sa rébellion. Dans cet article, mon objectif est de présenter l'un de ses récits intitulé Uf, quin dissabte, rateta Arbequina, écrit en 1988, que l'auteure elle-même a défini comme une adaptation du conte traditionnel catalan La rateta que escombrava l'escaleta. Tout en conservant les structures du conte populaire catalan, Marçal écrit une nouvelle histoire du célèbre personnage du petit rat, un récit moderne, dont la définition se situe entre le conte merveilleux et le témoignage. Suivant le mouvement de tension entre tradition et subversion qui est constant dans son œuvre, la poétesse subvertit le conte traditionnel pour en faire un témoignage féministe du XXe siècle, fidèle à son engagement.