A Note on [Lysias] 6, Against Andokides

There is a problem in §23 of Against Andokides, the sixth speech of the Corpus Lysiacum. The passage in question runs: ⋯κ δ᾽ οὖν το⋯του το⋯ τιμ⋯ματος ⋯δ⋯δετο ⋯γγὺς ⋯νιαυτ⋯ν … ‘And as a result of the proposed penalty he was imprisoned for nearly a year …’. The speaker's context is as follows: he is castigating Andokides in connection with his trial in 400/399 for impiety and describing his lawless life since his (alleged) part in the great scandals of 415, the mutilation of the Herms and the profanation of the Mysteries. The problem in the text concerns the words ⋯νιαυτ⋯ν ‘for nearly a year’, as the statement contradicts what we learn about Andokides' imprisonment in 415 from his own defence speech (On the Mysteries) and above all from Thucydides.