De la justesse de l’interprétation à la justice herméneutique : quelle(s) direction(s) pour un tournant féministe de l’herméneutique ?

Qu’est-ce qu’interpréter en féministe ? Comment s’approprier féministement des textes, des théories et des concepts qui relèvent du canon et sont porteurs de la perspective mâle blanche ? Est-ce qu’une interprétation peut être « juste » sans tenir compte des dynamiques de pouvoir qui agencent la production et la transmission du sens ? Cet article s’inspire de ces questions en partant d’un territoire peu fréquenté par les féministes : celui de l’herméneutique. La question se pose alors de savoir dans quelle mesure l’approche herméneutique pourrait dialoguer avec le féminisme, voire faire l’objet d’une appropriation féministe. L’article revient d’abord sur quelques interprétations que des autrices féministes ont consacrées à la pensée herméneutique dans les années 1980-1990, afin de s’interroger ensuite sur les enjeux et la pertinence d’une herméneutique féministe. Une telle recherche au croisement de l’herméneutique et du féminisme pourrait contribuer à mieux situer sinon à élargir le champ de la traductologie féministe, dont l’herméneutique féministe serait une théorie alliée.