La nomination du vizir Ouseramon d’après le papyrus Turin Cat. 1878 vo

The powerful vizier Useramun was in office from year 5 to year 28 or 34 of the reign of Tuthmosis III, succeeding his father, Ahmose Aametu. A text referring to his appointment by the king is preserved on the verso of papyrus Turin Cat. 1878. Although this text was already known to Champollion, no in‑depth study of it has been carried out since the publication of its first copy by Pleyte and Rossi in 1869‑1876 and of its first transcription and translation by Helck in 1955. Here the author presents a new facsimile and study of the text, clarifying several palaeographic issues and shedding further light on the meaning of this rather enigmatic composition, which has no known parallel in Egyptian literature, but echoes a scene in Useramun’s tomb, TT 131, showing the vizier Ahmose Aametu introducing his son Useramun to the king, who appoints him as his father’s successor. The text on the Turin papyrus also raises questions about the theme of circumcision and the use of the metaphor of silver and gold to designate the vizier and the king, respectively. The composition is a Ramesside historical fiction, most likely written during the first half of the Twentieth Dynasty, when the memory of the vizier Useramun evidently still loomed large. ملخص البحث تولى الوزير القوي "أوسر-أمون منصبه من العام الخامس وحتى العام الثامن والعشرون أو الرابع والثلاثون من عهد تحتمس الثالث، الذي خلف والده أحمس-عامتو. كما يشير النص على ظهر البردية المحفوظة بالمتحف المصري بتورينو رقم (Turin Cat 1878) على تنصيبه من قِبل الملك. على الرغم من أن هذا النص كان معروفاً لدى شامبليون، إلا أنه لم يتم إجراء أي دراسة متعمقة له منذ نشر نسخته الأولى من قبل بليت و روسي من عام ١٨٦٩ إلى عام ١٨٧٦ و منذ أول ترجمة ونقل لفظ النص التي أجراها هيلك في عام ١٩٥٥. يقدم المؤلف هنا نَسخاً ودراسة جديدة للنص، كما أنه يوضح العديد من المسائل المتعلقة بالكتابة اليدوية القديمة (الباليوجرافي) ويلقي مزيداً من الضوء على معنى هذه المقالة الغامضة إلى حد ما، والتي لا مثيل لها في الأدب المصري. يُحاكي النص مشهداً من مقبرة أوسر-أمون، المقبرة الطيبية رقم TT 131، يظهر فيه الوزير أحمس-عامتو وهو يُقدم ابنه أوسر-أمون للملك، الذي يعينه خليفةً لوالده. يثير أيضاً النص الوارد بالبردية المحفوظة بالمتحف المصري بتورينو أسئلة حول موضوع الختان وإستخدام إستعارة الفضة والذهب عند تنصيب الوزير والملك على التوالي. المقالة عبارة عن رواية تاريخية تعود لعصر الرعامسة، كُتِبت على الأرجح خلال الفترة الأولى لحكم الأسرة العشرين، عندما كانت ذكرى الوزير أوسر-أمون لا تزال تلوح في الأفق.