Una història quasi infinita: les reescriptures del Tirant lo Blanc de Maria Aurèlia Capmany: intermedialitat i transmodalització

Maria Aurèlia Capmany (Barcelone, 1918-1991) a transformé, réécrit et adapté Tirant lo Blanc pour le théâtre (avec plusieurs versions), pour le cinéma et la télévision (avec quelques projets qui n’ont pas abouti), pour la littérature d’enfance et de jeunesse et aussi pour la bande dessinée. Ce travail de réécriture a duré plus de trente ans et a accompagné l’œuvre littéraire et journalistique de l’écrivain. En ce qui concerne le genre théâtral, elle a écrit une pièce pour enfants, Breu record de Tirant el Blanc per a ús de col·legials enamorats del teatre (mise en scène en 1971 et 1976 et publiée en 1974 pour la première fois). Elle a également écrit trois chansons sur le personnage de Martorell dans le spectacle de cabaret Ca, Barret! o Varietat de varietats i tot és varietat (1971). Après l’adaptation théâtrale, Capmany et le réalisateur Josep Maria Forn ont écrit des scénarios pour une série destinée à TVE à la fin de l’année 1979 et au cours de l’année 1980. Le processus de production complexe a impliqué un retard permanent dans le tournage (qui n’a jamais eu lieu) et des changements dans la réécriture des scénarios organisés en un ou deux films, un autre type de série et des traductions des scénarios dans différentes langues, un travail qui a duré plus de vingt ans.Enfin, l’écrivain, avec différents créateurs, a réécrit le roman en bande dessinée (1982) avec Jaume Marzal et Andreu Martín comme coauteurs, et avec le peintre Manuel Boix en livre illustré (1989).Dans l’hypotexte de Martorell, Capmany choisit principalement les aventures en Angleterre qui conduisent à l’adoubement du protagoniste, les actions en Sicile et à Rhodes, la rencontre amoureuse avec Carmesina à Constantinople, une brève référence à l’expédition en Afrique du Nord et les derniers moments de la vie de Tirant et de Carmesina. Capmany adapte l’œuvre de différentes manières : sélections et suppressions de chapitres, reproductions ou transformations de discours et de dialogues, résumés de l’action, choix de phrases du roman – dans les scénarios de films et dans le théâtre pour adultes – où la langue originale est parfois respectée, etc.