Les multiples vies de Tigre reale, entre l’Italie et la France (Verga, Lermina, Pastrone)

Tigre reale est le premier roman de Verga traduit en français, en 1881, par l’écrivain et journaliste Jules Lermina. Auparavant, le roman avait connu plusieurs réécritures, qui montrent la complexité de la relation de Verga avec son texte, dont il regrettera la traduction française. Mais son œuvre lui échappe encore lorsque Giovanni Pastrone s’en inspire pour son mélodrame muet Tigre reale (1916), qui consacre le talent de la diva Pina Menichelli. Ce « roman mondain », que Verga considérait inadapté au public français, d’après lui plus enclin à apprécier les « peintures de mœurs », n’a pourtant pas encore fini de dérouler ses multiples vies. En effet une version française inédite du film de Pastrone a été présentée en février 2018 à la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé, à l’occasion de la rétrospective Mélodrames italiens à la croisée des arts, qui ne fait que confirmer la fécondité de cette œuvre plurielle.