Verga traducteur et interprète de l’oralité et du parler sicilien

Dans cette étude, où la traduction est vue comme une opération stylistique, littéraire et socio-linguistique, on propose de prendre en considération Verga en tant que traducteur et interprète de ses personnages dialectophones pour le public bourgeois de l’Italie unifiée. Cette opération, enracinée à l’intérieur des textes, s’applique au style syntaxique et à la dimension idiomatique, et consiste en une authentique ethnicisation fondée sur des structures hyper-linguistiques et anthropologiques (proverbes, manières de dire, surnoms, éléments du code gestuel, etc.). Les exemples seront tirés des Malavoglia et de textes brefs (nouvelles et pièces). Les modalités adoptées par Verga pour reproduire l’oralité et le dialecte sicilien vont de la traduction « en regard » à la traduction lexicographique, des adaptations sémantiques aux ellipses et aux expansions, pour terminer avec les échos du sicilien, qui acquiert ainsi une valeur symbolique d’appartenance identitaire grâce à laquelle l’écrivain-traducteur s’associe à la communauté narrée − en dépit du canon du détachement affirmé par le vérisme.