Le Dit des Hérauts d’Henri de Laon

Le Dit des Hérauts est le seul poème connu d’Henri de Laon ; conservé dans un manuscrit unique en parchemin (Paris, BnF, ms. fr. 1634, fol. 95r-96v), il aurait été composé au XIII e  siècle. Dans ce dit long de 194 vers, Henri de Laon dénonce la décadence des tournois et délivre une satire contre les hérauts d’armes, qui tire probablement sa source du Conte des hiraus du ménestrel Baudouin de Condé. Nous proposons ici de reprendre et compléter l’édition savante donnée par Arthur Långfors en 1914. Le texte d’Henri de Laon est précédé d’une introduction qui met en avant l’intérêt littéraire de la diatribe, présente le manuscrit témoin et étudie la langue de la copie (qui présente plusieurs traits linguistiques caractéristiques des dialectes du Nord et du Nord-Est : Picardie, Wallonie). L’édition du Dit des Hérauts est accompagnée d’une traduction inédite en français moderne, placée en miroir du texte médiéval.