Georges Henein, la réhabilitation du métis

Écrire en français, pour Georges Henein, c'est faire le choix d'être un passeur, de travailler au métissage de la pensée. Né au Caire dans les milieux de la bourgeoisie cosmopolite, enfant à Madrid puis à Rome, lycéen et étudiant en France, l'auteur rentre en Egypte à vingt ans et devient très vite un des principaux défenseurs de la circulation des idées entre Orient et Occident. Trotskiste convaincu, surréaliste enthousiaste pendant plus de dix ans, Henein s'efforce, avec ses amis, de revigorer les milieux francophones cairotes, fortement conservateurs et traditionalistes, tant au niveau politique qu'artistique. L'auteur milite ainsi en faveur d'une francophonie de la double appartenance, évitant les écueils du néo-orientalisme et du mimétisme intellectuel. Mais à partir des années 1950, se poser en défenseur de l'Occident prend une signification politique tout à fait différente et il devient difficile de se revendiquer du métissage culturel sans être suspect d'œuvrer contre l'intérêt national.