Ortografi Kata Serapan Arab dalam Kamus Dewan Perdana berdasarkan Pendekatan Etimologi

Kajian ini meneliti pengaruh etimologi kata serapan Arab terhadap variasi ortografi Jawi dalam pembentukan kata kembar etimologi dalam Kamus Dewan Perdana (2021). Kajian ini menggunakan reka bentuk kualitatif berbentuk analisis deskriptif dengan kaedah analisis dokumen. Data kajian terdiri daripada entri kata serapan Arab bertulisan Jawi yang membentuk kata kembar etimologi dalam kamus tersebut. Instrumen analisis berasaskan prinsip kata kembar etimologi Collins (2018) dan Pedoman Umum Ejaan Jawi Bahasa Melayu Dewan (PUEJBMD, 2020). Analisis memfokuskan pengenalpastian bentuk ortografi Jawi serta proses adaptasi fonologi dan ortografi yang terlibat. Hasil kajian menunjukkan wujud dua pola ejaan utama, iaitu bentuk yang mengekalkan ortografi Arab dan bentuk Jawi standard. Variasi ini menyumbang kepada kewujudan kata kembar etimologi serta kekeliruan pengguna, khususnya dalam konteks kemerosotan literasi Jawi. Dapatan ini mempunyai implikasi terhadap kesinambungan sistem tulisan Jawi dan menegaskan keperluan penyelarasan ejaan kata serapan Arab bagi memperkukuh ketepatan ortografi serta meningkatkan keberkesanan rujukan dalam bidang leksikografi dan pendidikan Jawi bahasa Melayu.