Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
La transgresión al traducir literatura infantil y juvenil
View through CrossRef
El presente artículo aborda la posibilidad y los límites de la transgresión (entendido el término en un sentido literario) al traducir Literatura Infantil y Juvenil. Se pone el énfasis en la autonomía del traductor respecto a todo aquello que no sea exclusivamente propio y derivado del texto mismo, y en la necesidad de reafirmar la independencia profesional del traductor respecto de cualesquiera instancias que no sean el texto mismo y sus necesidades expresivas.
Title: La transgresión al traducir literatura infantil y juvenil
Description:
El presente artículo aborda la posibilidad y los límites de la transgresión (entendido el término en un sentido literario) al traducir Literatura Infantil y Juvenil.
Se pone el énfasis en la autonomía del traductor respecto a todo aquello que no sea exclusivamente propio y derivado del texto mismo, y en la necesidad de reafirmar la independencia profesional del traductor respecto de cualesquiera instancias que no sean el texto mismo y sus necesidades expresivas.
Related Results
Tania Camara e Marcelo Mattos entrevistam João Luís Ceccantini, Eliane Galvão e Thiago Alves Valente, organizadores do livro Literatura Infantil e Juvenil na Fogueira
Tania Camara e Marcelo Mattos entrevistam João Luís Ceccantini, Eliane Galvão e Thiago Alves Valente, organizadores do livro Literatura Infantil e Juvenil na Fogueira
Literatura Infantil e Juvenil é coisa séria. Durante muito tempo, porém, foi preconceituosa- mente avaliada como produção de menor importância, em momentos em que a sociedade em ge...
Compromiso e imaginación en la narrativa de Graciela Montes
Compromiso e imaginación en la narrativa de Graciela Montes
El estudio de la narrativa de Graciela Montes (1947) desde un análisis de la narratología es uno de los objetivos primordiales de este trabajo. Por otro lado, mostrar su postura co...
Literatura juvenil y diversidad: Creando espacios inclusivos en el aula
Literatura juvenil y diversidad: Creando espacios inclusivos en el aula
La literatura juvenil desempeña un papel fundamental en la formación de la identidad de los adolescentes y en la creación de espacios inclusivos en el aula. Este artículo explora c...
Educação infantil (Vol.3)
Educação infantil (Vol.3)
"
“[...] as coisas relativas às crianças e para as crianças somente são aprendidas através das próprias crianças” (Malaguzzi,1999, p. 61) .
Carregado de encantamentos, descobertas...
Estudios científicos sobre literatura infantil y su didáctica: revisión bibliográfica (2000- 2014)
Estudios científicos sobre literatura infantil y su didáctica: revisión bibliográfica (2000- 2014)
Este trabajo de investigación es en una revisión bibliográfica de los estudios científicos que desde el año 2000 hasta 2013 se han publicado sobre Literatura Infantil. El objetivo ...
Pequenos detetives: considerações sobre a ficção policial brasileira para crianças e jovens
Pequenos detetives: considerações sobre a ficção policial brasileira para crianças e jovens
A ficção policial e a ficção infantil e juvenil sempre foram consideradas gêneros menores pela crítica hegemônica no Brasil. Esta não é, porém, a única afinidade entre elas. Na his...
A GÊNESIS DA SEXUALIDADE INFANTIL NA NOVELA UM PEQUENO HERÓI DE DOSTOIÉVSKI
A GÊNESIS DA SEXUALIDADE INFANTIL NA NOVELA UM PEQUENO HERÓI DE DOSTOIÉVSKI
O artigo tem por objeto investigar a gênesis da sexualidade infantil na novela o Pequeno Herói nas reflexões e Dostoiévski e de Freud. Daí, propõe-se o seguinte problema da pesquis...
O IMPACTO DA PARENTALIDADE NO COMPORTAMENTO E BEM-ESTAR INFANTIL: UMA REVISÃO BIBLIOGRÁFICA
O IMPACTO DA PARENTALIDADE NO COMPORTAMENTO E BEM-ESTAR INFANTIL: UMA REVISÃO BIBLIOGRÁFICA
Introdução: A infância é um período essencial para o desenvolvimento emocional e social das crianças, sendo o ambiente familiar determinante nesse processo. O estilo parental adota...