Translating the language of the Syrian Revolution (2011/12)

Traduire la langue de la Révolution Syrienne (2011/12) Si les révolutions arabes ont manifestement déclenché de vastes changements sociaux et politiques, les conséquences profondes des changements culturels et discursifs n'ont pas encore été suffisamment prises en compte. Pour les militants, les chercheurs et les journalistes, la révolution a été en premier lieu une révolution linguistique, une rupture avec l'oppression linguistique des anciens régimes. Cette rupture s'est accompagnée de nouveaux discours, a permis d'informer, de raconter et de traduire les événements et les transformations en cours. Ce langage a été mis en œuvre dans le monde par : chercheurs, militants et journalistes locaux et étrangers. Le cœur de ce projet consiste à examiner les traductions de la langue révolutionnaire(2011-2012) de l'arabe vers l'anglais. En outre, les dimensions discursives et non discursives de la révolution sont à considérer comme un autre acte de traduction, y compris la langue des bannières, des slogans, des graffitis, des chansons et leur représentation en anglais. Cette recherche vise, outre la contextualisation de la langue révolutionnaire, à analyser comment elle a été traduite en anglais à travers trois niveaux de traduction. Le premier explore le contexte des traductions de l'arabe vers l'anglais et examine trois livres en anglais écrits sur la Syrie. Le deuxième envisage la traduction comme un acte d'importation dans le discours dominant et est représenté (trois livres). Le troisième et dernier niveau porte sur la traduction de la marge au centre, représentée par des traductions activistes de l'arabe vers l'anglais.