L’oralité selon Henri Meschonnic

L’oralité chez Henri Meschonnic est ce qui distingue la littérature de toute autre forme d’écriture. Fort provocante, cette idée est l’aboutissement d’une redéfinition progressive tout au long de sa carrière. Notre étude tente d’analyser l’oralité selon Meschonnic en reprenant la trajectoire de sa théorisation, de Pour la poétique II (1973) à Poétique du traduire (1999). Elle s’intéresse également au rôle déterminant de l’oralité dans sa théorie du rythme, de la littérature et de la traduction. En repartant du dialogue entamé dans Poétique du traduire avec la théorie de l’oralité de Walter Ong (Orality and Literacy: The Technologizing of the Word), il s’agit de contester les distinctions établies par Meschonnic entre la parole, l’écrit et l’écriture, tout en reconnaissant sa capacité à mettre en lumière la complexité des enjeux théoriques propres à la traduction littéraire.