Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Narrative and orality. A case study
View through CrossRef
Orality used as a discursive strategy in written texts is nothing new. However, it could be said to be one of the most promoted strategies in contemporary literary production. Through the analysis of Marco Malvaldi’s novel La briscola in cinque and its translation into Spanish, by Juan Carlos Gentile Vitale, I will illustrate the process through which the elements that characterize orality (at least, conventionally) are translated from one language to another. Dialogism will be especially relevant to this study, as well as its expressivity, the role of dialect and its relationship with humor.
Title: Narrative and orality. A case study
Description:
Orality used as a discursive strategy in written texts is nothing new.
However, it could be said to be one of the most promoted strategies in contemporary literary production.
Through the analysis of Marco Malvaldi’s novel La briscola in cinque and its translation into Spanish, by Juan Carlos Gentile Vitale, I will illustrate the process through which the elements that characterize orality (at least, conventionally) are translated from one language to another.
Dialogism will be especially relevant to this study, as well as its expressivity, the role of dialect and its relationship with humor.
Related Results
Hydatid Disease of The Brain Parenchyma: A Systematic Review
Hydatid Disease of The Brain Parenchyma: A Systematic Review
Abstarct
Introduction
Isolated brain hydatid disease (BHD) is an extremely rare form of echinococcosis. A prompt and timely diagnosis is a crucial step in disease management. This ...
Breast Carcinoma within Fibroadenoma: A Systematic Review
Breast Carcinoma within Fibroadenoma: A Systematic Review
Abstract
Introduction
Fibroadenoma is the most common benign breast lesion; however, it carries a potential risk of malignant transformation. This systematic review provides an ove...
Chest Wall Hydatid Cysts: A Systematic Review
Chest Wall Hydatid Cysts: A Systematic Review
Abstract
Introduction
Given the rarity of chest wall hydatid disease, information on this condition is primarily drawn from case reports. Hence, this study systematically reviews t...
Hydatid Cyst of The Orbit: A Systematic Review with Meta-Data
Hydatid Cyst of The Orbit: A Systematic Review with Meta-Data
Abstarct
Introduction
Orbital hydatid cysts (HCs) constitute less than 1% of all cases of hydatidosis, yet their occurrence is often linked to severe visual complications. This stu...
Reflections of orality in contemporary Angolan literary narratives: reading Boaventura Cardoso
Reflections of orality in contemporary Angolan literary narratives: reading Boaventura Cardoso
This study presents reflections on the symbolic capital of oral Angolan tradition, attesting to the proximity between orality and writing in Boaventura Cardoso�s narrative fiction....
Status of Speech and the Game of Creation in Le coiffeur de Kouta and Le boucher de Kouta by Massa Makan Diabaté
Status of Speech and the Game of Creation in Le coiffeur de Kouta and Le boucher de Kouta by Massa Makan Diabaté
The two novels the hairdresser of Kouta and The butcher of Kouta of Massa Makan Diabaté feature a novel very modeled on his Malinké culture and also the marks of orality. This scri...
Exploring cross-cultural narratives in literary studies: tradition, subjectivity, and strategy: an interview with Xiuyan Fu and Marco Caracciolo
Exploring cross-cultural narratives in literary studies: tradition, subjectivity, and strategy: an interview with Xiuyan Fu and Marco Caracciolo
Abstract
This interview article explores the dynamic intersections of cross-cultural narratology, focusing on three key dimensions: narrative tradition, narrative su...
The Return of Orality
The Return of Orality
Predictions of an age of “secondary orality,” brought on by the diffusion of electronic media, are characteristic of the 1960's version of technological globalization, but draw on ...