GLI ANGLICISMI NELL’ITALIANO ACCADEMICO

Il contributo intende inserirsi nel dibattito sulla diffusione degli anglicismi in italiano e in particolare nei linguaggi specialistici. L’attuale abitudine di usare l’inglese, e non l’italiano, nella comunicazione specialistica di diverse discipline accademiche porta a ipotizzare che gli anglicismi circolino anche nei contesti in cui ci si esprime in italiano. Ci siamo chiesti, dunque, quanti e quali anglicismi entrino nei manuali universitari, oltre che negli articoli accademici scritti in italiano, e abbiamo utilizzato il corpus DIA per rilevare la percentuale e le tipologie di anglicismi in discipline come le scienze biologiche, la matematica, la linguistica e l’economia politica. I risultati, per chi teme un uso eccessivo degli anglicismi nei testi in italiano, sono confortanti. Dal punto di vista delle tipologie di anglicismi, si è osservata soprattutto la presenza di sigle e di polirematiche parzialmente o interamente in inglese.   Anglicisms in academic Italian This paper aims to contribute to the debate on the spread of anglicisms in Italian, particularly in specialist language. The current habit of using English rather than Italian in specialist communication in various academic disciplines leads us to hypothesize that anglicisms also circulate in contexts where Italian is used. We therefore asked ourselves how many and which anglicisms appear in university textbooks, as well as in academic articles written in Italian, and we used the DIA corpus to identify the percentage and types of anglicisms in disciplines such as biological sciences, mathematics, linguistics and political economy. The results are reassuring for those who fear excessive use of anglicisms in Italian texts. In terms of the types of anglicisms, we observed mainly the presence of acronyms and polyremes that are partially or entirely in English.