Salis-livisches Wörterbuch. Linguistica Uralica. Supplementary Series 3, Tallinn 2009

Die Wurzeln des vorliegenden Wörterbuchs des Salis-Livischen liegen in den Monographien von Winkler (1994) und (1999). Erstere stellte alle bis zu jenem Zeitpunkt bekannten Quellen zusammen und enthielt ein Wörterverzeichnis der salis-livischen Belege aus Sjögrens Wörterbuch und Grammatik (1861), den wichtigsten Quellen des Salis-Livischen, die dort in das überwiegend kurland-livische Material eingestreut und häufig nicht explizit als salis-livisch gekenn- zeichnet sind. Letztere enthielt vier zwischenzeitlich entdeckte, nur in Handschrift vorliegende Quellen und ein Wörterverzeichnis aller kleinen Quellen (alle außer Sjögren). Eine erste Version des vorliegenden Wörterbuches war 2003 erstellt, dessen Fertigstellung jedoch wegen der Übernahme des Lehrstuhls in Göttingen (EW) auf aus damaliger Sicht unbestimmte Zeit unterbleiben musste. Mit der im Frühjahr 2008 aufgenommenen Zusammenarbeit mit Karl Pajusalu wurde diese Version ganz wesentlich ergänzt und erweitert: a) Es wurden die salis-livischen Texte Sjögrens (1861) kontrolliert und das Wörterverzeichnis entsprechend ergänzt. b) Es wurden die (salis-)livischen Manuskripte Sjögrens gesichtet, die auch Feldaufzeichnungen (zumindest zweiten Grades) enthalten. Damit war eine kritische Analyse des durch Wiedemann zusammengestellten, systematisierten und vor allem normierten Materials Sjögrens möglich. c) Es wurde der Einbezug der unmittelbar benachbarten estnischen Mundarten und Dialekte hergestellt, was für die historischen Schluss- folgerungen von großer Bedeutung ist. Der vorliegende erste Band enthält das ganze bis dato bekannte salis-livische Wortmaterial. Geplant sind mindestens noch zwei Bände, eine synchrone Grammatik, in der auch auf die Schreibung eingegangen wird, und eine historische Grammatik.