The Inscription from Kythera

The inscription from Kythera (Fig. 1) to which Miss Thomas drew attention in the last part of the JHS (lviii, p. 256), is an early Babylonian cuneiform inscription which has already been the object of considerable study on the part of Assyriologists. It was first discussed by Hugo Winckler (SB Preuss. Akad. Wiss. 1897, 262–4) as part of an article by Ulrich Kohler (Ueber Probleme der gr. Vorzeit, l.e., 258–274). Winckler successfully deciphered lines 4 and 5, and established the correct reading of some of the signs in the first lines. He thought the inscription dated between 1500 and 1200 b.c., and thus, as Köhler added, from the finest period of Mycenean culture. Köhler (p. 265) further said that the cuneiform tablet might have been brought to Kythera at that time with other oriental bric-á-brac, like the Egyptian scarabs found in Rhodes and in the plain of Argos.Many years later the study of this inscription was again taken up by Eckhard Unger (Reallexikon der Vorgeschichte xiii (1929) p. 313, pl. 58A), who went beyond Winckler and succeeded in reading the third line as well. On the other hand, his deciphering of the first two lines, his restoration of the third and fourth, his assertions on its place of origin (according to him Tilmun in the region of the Persian Gulf), and the date he gives it are not proof against criticism. For this, however, he is hardly to blame, since it is only very recently that the American excavations in Western Asia have shed light upon the author of this inscription.