СЕМАНТИКА КОЛЬОРОНАЗВ У ТВОРІ Ф. СТЕНДАЛЯ «LUCIEN LEUWEN»

Статтю присвячено виявленню семантики кольороназв у романі Ф. Стендаля «Lucien Leuwen». Автори наголошують, що саме кольороназви є виразною атрибутивною характеристикою широкого кола важливих для автора образів, у тому числі й ключових, що проходять через усю його творчість. Встановлено, що колірна палітра аналізованого твору представлена кольороназвами на позначення ахроматичних та хроматичних кольорів, а також їх відтінків, які автор використовує у їх прямому значенні з метою передачі кольору волосся (blanc), одягу (blanc, bleu, jaune, rouge, vert) дійових осіб, декорацій (blanc), очей, води (bleu), предметів інтер’єру (blanc, doré, rouge). Виявлено, що вжиті у непрямому значенні, кольороназви набувають додаткового смислу, виражаючи негативні почуття: підступність і заздрість оточуючих головного героя людей (noir), хвилювання (rouge), переживання (rouge). Їх метафоричне використання слугує на позначення крамольного характеру творів героїв (rouge), недосвідченості дійових осіб (vert), кольору світла (jaune). Проведене дослідження засвідчило перевагу використання у творі «Lucien Leuwen» кольороназви vert (43 рази), що вживається у прямому значенні на позначення кольору одягу, очей, елементів будівель та непрямому значенні – вираження недосвідченості. Дещо меншу кількість вжито кольороназву noir (38 разів), яка у більшості випадків використана у своєму прямому значенні з метою передачі кольору волосся, очей тощо. Кольороназва rouge (37 вживань) позначає колір одягу військових та цивільних, тканини, стрічок та паперу. Автори статті дійшли висновку, що кольороназви, використані автором в аналізованому художньому творі, є засобом вираження думок митця, вони вказують не лише на смислові значення, але й дозволяють проникнути у психологічний стан письменника, зрозуміти його емоційний стан у момент написання твору, реально змалювати події, що мали місце в історії країни.