Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Összehasonlító műfordítás-kritika: Anna Gavalda két regénye magyarul
View through CrossRef
A tanulmány Anna Gavalda két francia nyelvű regényének magyar fordítását elemzi, az elemzés sorrendjében: Ensemble, c’est tout (fordító: Tótfalusi Ágnes) és Je l’aimais (fordító: Tóth Krisztina), kitérve egyaránt a legtalálóbb és a legkevésbé szerencsés megoldásokra. A tanulmány a nyelvtani és stiláris jelensé- gek szerint csoportosítva mutatja be a jelenségeket és tesz megfigyeléseket, az egyedi esetekből próbálván következtetni általános vonásokra. A vizsgálat fő irá- nyai: az eredeti szövegben fellelhető retorikai alakzatok visszaadása, a francia ige- rendszer fordítási problémái (különös tekintettel az első regény pergő üteméből fakadó, gyakran előforduló szabad közvetett beszéd által okozott nehézségekre), a gallicizmusok megfeleltetése és a kényszerű kihagyások. Néhány fordítási jelenség pontos leírása érdekében a tanulmány a két regény néhány indoeurópai (elsősorban újlatin, germán és szláv) nyelvű fordításaira is utal.
Title: Összehasonlító műfordítás-kritika: Anna Gavalda két regénye magyarul
Description:
A tanulmány Anna Gavalda két francia nyelvű regényének magyar fordítását elemzi, az elemzés sorrendjében: Ensemble, c’est tout (fordító: Tótfalusi Ágnes) és Je l’aimais (fordító: Tóth Krisztina), kitérve egyaránt a legtalálóbb és a legkevésbé szerencsés megoldásokra.
A tanulmány a nyelvtani és stiláris jelensé- gek szerint csoportosítva mutatja be a jelenségeket és tesz megfigyeléseket, az egyedi esetekből próbálván következtetni általános vonásokra.
A vizsgálat fő irá- nyai: az eredeti szövegben fellelhető retorikai alakzatok visszaadása, a francia ige- rendszer fordítási problémái (különös tekintettel az első regény pergő üteméből fakadó, gyakran előforduló szabad közvetett beszéd által okozott nehézségekre), a gallicizmusok megfeleltetése és a kényszerű kihagyások.
Néhány fordítási jelenség pontos leírása érdekében a tanulmány a két regény néhány indoeurópai (elsősorban újlatin, germán és szláv) nyelvű fordításaira is utal.
Related Results
A Review of the Metabolism and Relevance to Form and Formulation of Ketamine
A Review of the Metabolism and Relevance to Form and Formulation of Ketamine
IntroductionKetamine is a phenylcyclohexylamine derivative comprising a racemic mixture of S- and R-ketamine that possesses anesthetic, analgesic, anti-inflammatory, and antidepres...
Hybrid patch based on fast-dissolving electrospun nanocomposite membrane for local inflammation treatment
Hybrid patch based on fast-dissolving electrospun nanocomposite membrane for local inflammation treatment
The topical delivery of Ketoprofen (Ket) has some limitations depending on its poor water solubility, low skin permeability, and related side effects. In this study, a novel hybrid...
Evaluation of rotating double conjunctival flaps technique for ptygerium surgery
Evaluation of rotating double conjunctival flaps technique for ptygerium surgery
ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ ĐIỀU TRỊ MỘNG THỊT BẰNG PHẪU THUẬT XOAY HAI VẠT KẾT MẠC
EVALUATION OF ROTATING DOUBLE CONJUNCTIVAL FLAPS TECHNIQUE FOR PTYGERIUM SURGERY
Tác giả: Lê Viết Nhật Hưn...
L'effet-personnage chez Zoyâ Pirzâd et Anna Gavalda, étude comparée
L'effet-personnage chez Zoyâ Pirzâd et Anna Gavalda, étude comparée
La littérature populaire est considérée comme le genre le plus lu en France et en Iran. Pirzâd et Gavalda font parties des écrivaines contemporaines les plus lues et les plus tradu...
Plasma AR Alterations and Timing of Intensified Hormone Treatment for Prostate Cancer
Plasma AR Alterations and Timing of Intensified Hormone Treatment for Prostate Cancer
This randomized clinical trial explores whether hormone intensification at start of androgen deprivation therapy alters selection of androgen receptor (AR) gene alterations within ...
Nghiên cứu tác dụng chống loét dạ dày của bài thuốc Sài hồ sơ can thang kết hợp Ô bối thang trên thực nghiệm
Nghiên cứu tác dụng chống loét dạ dày của bài thuốc Sài hồ sơ can thang kết hợp Ô bối thang trên thực nghiệm
Mục tiêu: Đánh giá tác dụng chống loét dạ dày của bài thuốc Sài hồ sơ can thang kết hợp Ô bối thang trên thực nghiệm.
Đối tượng và phương pháp nghiên cứu: Đánh giá tác dụng chống l...
Đánh giá giá trị của MPI trong tiên lượng kết cục thai kỳ thai kém phát triển
Đánh giá giá trị của MPI trong tiên lượng kết cục thai kỳ thai kém phát triển
Mục tiêu: Đánh giá chỉ số MPI ở thai kỳ thai kém phát triển và xác định giá trị chỉ số MPI so với một số chỉ số Doppler khác trong tiên lượng kết cục thai kỳ thai kém phát triển;&#...
Kiểm định đồng liên kết cho các mối quan hệ kinh tế dài hạn của cộng đồng Đông Phi: bằng chứng từ phân tích tổng hợp
Kiểm định đồng liên kết cho các mối quan hệ kinh tế dài hạn của cộng đồng Đông Phi: bằng chứng từ phân tích tổng hợp
Mục đích – Mục đích của nghiên cứu này là kiểm định và phân tích các mối quan hệ kinh tế cân bằng của Cộng đồng Đông Phi (EAC).
Thiết kế/phương pháp/cách tiếp cận – Để đạt được mụ...