Relationship between elderley care and health and social care provider

ABSTRACT Objective: to ascertain the relationship between caring for the elderly and the social status and health of the caregiver. Method: it`s about a descriptive character study with transversal delineation, with 20 guards of aged ones registered in the extension project: “Aged`s health in the family, asylum and community: living in a social support net in the care to the aged one”, from the Southwestern State University of Bahia. As instrument was used a Questionnaire of Evaluation of the Guard. The data were analyzed and grouped into three categories: the elderly and the need for caution, care and its influence on the caregiver's life, and management of care for the elderly. This research was approved by the Ethics in Research of the State University of Southwest Bahia (Protocol No. 061/2007). Results: it was verified that 18 of the guards were of the feminine sex, 13 of the guards never had time to take care of themselves, 12 felt negative influence of the care process in their health, and 16 presented some limitation in their social life. Conclusions: in this perspective, it`s necessary that strategies of care to the guard`s health are created to improve the life`s quality of these people and, surely, the aged ones attended for them. Descriptors: aged one; guard; daily life.RESUMO Objetivo: averiguar a relação entre o cuidado ao idoso e o estado social e de saúde do cuidador. Método: trata-se de um estudo de caráter descritivo com delineamento transversal, com 20 cuidadores de idosos cadastrados no projeto de extensão: Saúde do idoso na família, asilo e na comunidade: vivenciando rede de suporte social no cuidado ao idoso, da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia. Como instrumento foi utilizado um Questionário de Avaliação do Cuidador. Os dados foram analisados e agrupados em três categorias: o idoso e a necessidade de cuidado, o cuidado e a sua influencia na vida do cuidador, e o gerenciamento do cuidado ao idoso. Esta pesquisa foi aprovada pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (Protocolo nº061/2007). Resultados: os dados foram analisados de maneira descritiva e agrupados em três categorias: o idoso e a necessidade de cuidado, o cuidado e a sua influência na vida do cuidador, e o gerenciamento do cuidado ao idoso. Verificou-se que 18 dos cuidadores eram do sexo feminino, 13 dos cuidadores nunca tinham tempo para cuidar de si, 12 sentiam influência negativa do processo de cuidar em sua saúde, e 16 apresentavam alguma limitação em sua vida social. Conclusão: nesta perspectiva, faz-se necessário que estratégias de cuidado à saúde do cuidador sejam criadas no sentido de melhorar a qualidade de vida destes indivíduos e, consequentemente, dos idosos assistidos por eles.  Descritores: Idoso; cuidador; vida cotidiana.RESUMENObjetivo: determinar la relación entre el cuidado de los ancianos y la situación social y la salud del cuidador. Método: este es un estudio descriptivo, con diseño cruzado, con 20 cuidadores de adultos mayores inscritos en el proyecto de ampliación: la salud de las personas mayores en la familia, el asilo y la comunidad: la experiencia de apoyo social en el cuidado de ancianos, la Universidad Estatal del Oeste Bahía. Instrumento fue utilizado como un cuidador de Evaluación Cuestionario. Los datos fueron analizados de forma descriptiva y se agrupan en tres categorías: los ancianos y la necesidad de cuidado, atención y su influencia en la vida del cuidador, y la gestión de la atención a las personas mayores. Resultados: se encontró que 18 de los cuidadores eran mujeres, 13 de los médicos nunca han tenido el tiempo para cuidar de sí mismos, el 12 consideró el impacto negativo de cuidar de su salud, y el 16 tienen alguna limitación en su vida social. Conclusiones: desde esta perspectiva, es necesario que las estrategias de atención de la salud de su cuidador que se creó para mejorar la calidad de vida dede las personas y, en consecuencia, los ancianos que atienden. Descriptores: ancianos; encargado del cuidado; la vida cotidiana.