Représentation du « régionalisme » dans la traduction des romans chinois contemporains en France (1980-2020)

Cette thèse propose une réflexion sur la manière dont le régionalisme littéraire chinois contemporain est traduit, transmis et perçu dans l’espace francophone. A partir d’un corpus de romans publiés après les années 1980, notre étude s’attache à éclaircir la notion de « littérature régionaliste » dans le contexte chinois en la replaçant dans une perspective transculturelle, en lien avec les dynamiques de la littérature mondiale. L’émergence d’un régionalisme littéraire dans la Chine dans les années 1980 s’est traduite par une réappropriation des imaginaires régionaux, des dialectes, des pratiques culturelles minoritaires et des modes de vie ancrés dans des régions précises. Ces éléments, que nous nommons culturèmes régionaux, participent également à la construction narrative des oeuvres. Ils se manifestent à travers le plurilinguisme, les espaces symboliques, les détails matériels et les représentations rituelles,etc. Leur traduction pose des défis majeurs, en raison de leur forte charge culturelle et de leur étrangeté.À travers une analyse traductologique comparée, fondée sur les outils de la traductologie (notamment la théorie des déformations de Berman), nous examinons comment ces culturèmes sont maintenus, atténués ou effacés dans les versions françaises. L’étude porte sur plusieurs cas contrastés : les oeuvres de Yan Lianke traduites par plusieurs traducteurs, celles de Wang Anyi et de Chi Zijian traduites par une même équipe. Nous mettons en évidence les logiques traductives sous jacentes : fidélité au style, contraintes éditoriales, censure, expérience du traducteur, ou anticipation des attentes des lecteurs français. En somme, notre recherche interroge les tensions entre lisibilité et altérité, entre uniformisation linguistique et étrangeté culturelle. Elle apporte une contribution à la compréhension des modalités de circulation des identités régionales dans les processus de traduction littéraire.