Principes et pratiques de traduction des auteurs non canoniques: dialogue sur Poulain de la Barre (1647-1723)

Au sein de l’importante question de savoir comment traduire des textes philosophiques, une interrogation plus précise se pose: comment traduire les philosophes peu connus et marginaux? Posent-ils des problèmes particuliers de traduction? Constituent-ils un point d’entrée particulièrement pertinent pour réfléchir à l’art de traduire en philosophie? C’est là le fil directeur de cette interview croisée entre deux traducteur/trice du philosophe français féministe François Poulain de la Barre (1647-1723). L’interview menée par Marie-Frédérique Pellegrin fait dialoguer Carmel Ramos et Tuomas Parsio qui traduisent Poulain dans des langues très différentes dans lesquelles il n’a jamais été traduit, respectivement le brésilien et le finlandais. Leurs motivations, leurs difficultés, leurs compréhensions de l’acte de traduction des textes philosophiques modernes quasi-inconnus, et tout cela à l’ère de l’IA, sont interrogés dans un échange entre deux professionnels de la traduction qui sont en même temps philosophes.