GROTOWSKI EM NOVA YORK INVERNO DE 1993

O texto  é um relato do encontro com Jerzy Grotowski no Teatro Caixa Preta da Escola de Pesquisas Educacionais da Universidade de Nova York, no parque Washington Square em fevereiro de 1993. Este encontro foi o ponto culminante na programação de um seminário dedicado à fase teatral na vida e obra de Grotowski. Foi organizado por Robert Taylor, professor do Departamento de Pesquisas Educacionais, e por Robert Findlay, seu colega da Universidade de Kansas. O autor deste relato acatou a exigência de ambos os organizadores da conferência, bem como do próprio Grotowski, e não gravou o encontro, limitando-se a tomar notas detalhadas em sua língua materna. Como resultado dessas operações, circunstâncias muito problemáticas ocorreram: durante o encontro, a única língua usada era o inglês, enquanto que este texto foi originalmente escrito em polonês. A versão atual do relato é, na verdade, o resultado de uma "dupla tradução". Além disso, depois que Grotowski familiarizou-se com a versão em polonês, ele a aceitou e informou sua decisão ao autor em maio de 1996, quando se encontraram durante a 10ª sessão da Escola Internacional de Antropologia Teatral, em Copenhague