Judío y confeso

El nombre Juda -Yehudah- (de donde procede judío -yehudi-, y cuya etimología verdadera no se conoce) se interpreta en la Biblia como : « el que es alabado ; a quien se reconoce o confiesa ». En sentido pasivo, pues. En España, judío vino a coincidir, por razón de los conversos, con confeso. Covarrubias, tratando de probar e ilustrar esa identidad, alega que en hebreo judío significa « el que confiesa ». Un sentido activo, que se acomodaba a las circunstancias del judío de la época, pero alejado de la tradición. Américo Castro, recientemente, ha afirmado tal identidad como válida para todos los tiempos. Se apoya en Covarrubias e interpreta judío también activamente, pero con una inflexión distinta : « el que alaba o reconoce » (a Dios o a la ley).