La lengua griega en la Creta del siglo XIV: el caso de José Filagrio

Este trabajo examina qué griego se usaba realmente en el Bizancio del siglo XIV a partir de un caso concreto: José Filagrio, monje y profesor de filosofía activo en la Creta veneciana. A partir de su autógrafo parcialmente editado aquí por primera vez, leídos como cuadernos docentes, analizamos el registro lingüístico que emplea al explicar Aristóteles. Sostenemos que ese registro corresponde a la koiné bizantina: una prosa media, técnica y funcional, distinta tanto del aticismo literario alto como de la vernácula popular. El estudio combina contexto histórico (Creta bajo dominio veneciano, redes escolares y monásticas) y análisis filológico-material (correcciones autógrafas, estratos textuales) para observar el griego en la práctica. Mostramos así cómo un entorno periférico mantiene una cultura filosófica y una norma lingüística común, útil para la enseñanza, la administración y la polémica eclesiástica a finales del siglo XIV. Palabras clave: griego bizantino; koiné bizantina; José Filagrio; Creta veneciana; sociolingüística histórica