Zweck vs. Leistung : les deux fonctionnalismes de Marty et Bühler

La notion de fonction linguistique est au coeur des sémantiques de Marty et Bühler. Alors que Marty se concentre sur la manifestation (Kundgabe) et la signification (Bedeutung) comme moments constitutifs de la communication, Bühler axe sa théorie sur une troisième fonction, la représentation (Darstellung) – une performance propre des signes linguistiques en vertu de laquelle ils se voient coordonnés au monde. Si le moment représentationnel n’est pas absent chez Marty, celui-ci, au contraire de Bühler, n’en fait pas le trait essentiel du langage. Cette différence tient au fait que Marty et Bühler défendent deux fonctionnalismes différents : un fonctionnalisme de l’usage (Zweck) pour le premier, et un fonctionnalisme de la performance (Leistung) pour le second.