Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
On Criticising The Knox Bible
View through CrossRef
Abstract
Ronald Knox’s 1955 translation of the Latin Vulgate met with an overall lackluster reception. Yet critics were never able to agree on what was wrong, or even what the translation was like. Some found Knox modern, others old-fashioned. Some criticised him for departing from the Challoner Douay-Rheims, others for not translating the Hebrew and Greek. Through collation and close reading of reviews, this article traces the clash of expectations that led to the spotty reception of the Knox Bible. Though some took a conservative line, others an aggiornamento line, Knox’s audience largely lacked a way to categorise his readable, rhetorical, designedly atemporal, and unashamedly individualist translation.
Title: On Criticising The Knox Bible
Description:
Abstract
Ronald Knox’s 1955 translation of the Latin Vulgate met with an overall lackluster reception.
Yet critics were never able to agree on what was wrong, or even what the translation was like.
Some found Knox modern, others old-fashioned.
Some criticised him for departing from the Challoner Douay-Rheims, others for not translating the Hebrew and Greek.
Through collation and close reading of reviews, this article traces the clash of expectations that led to the spotty reception of the Knox Bible.
Though some took a conservative line, others an aggiornamento line, Knox’s audience largely lacked a way to categorise his readable, rhetorical, designedly atemporal, and unashamedly individualist translation.
Related Results
Discovering the Bible
Discovering the Bible
In The Great Code a major thinker of the century, who has deeply affected our understanding of literature and of language itself, proposes to show that, in some measure, traditiona...
The Victorian Reformation Bible: Acts and Monuments
The Victorian Reformation Bible: Acts and Monuments
In 1611 the King James Bible was printed with minimal annotations, as requested
by King James. It was another of his attempts at political and religious
...
Engaging with the Bible in Visual Culture
Engaging with the Bible in Visual Culture
Abstract
Increasingly articulate contemporary art practices are engaging with biblical representation, revealing new relationships with religion through the availability of the...
A Parisian Colloquy of 1566: Holy Spirit or Holy Church
A Parisian Colloquy of 1566: Holy Spirit or Holy Church
Mary Stuart was accused of many things, but never of being a theologian. Nevertheless, at the end of the summer of 1561, the recently widowed and star-crossed Queen, in an extraord...
Death on display
Death on display
Abstract
Isabel Casteels examines the response of contemporary viewers – both intended and actual – to Frans Hogenberg’s execution prints dating from the first ...
“What Has Jesus to Do with Socialism”? Protestant Intellectuals, Political Use of the Mandarin Union Version, and the Remaking of a Socialistic Jesus in Republican China
“What Has Jesus to Do with Socialism”? Protestant Intellectuals, Political Use of the Mandarin Union Version, and the Remaking of a Socialistic Jesus in Republican China
AbstractThis article explores the ways Chinese Protestant intellectuals, when facing up to the challenge of socialism, interpreted and appropriated Chinese Gospel texts to refashio...
Memorializing William Tyndale
Memorializing William Tyndale
William Tyndale, the Bible translator and Reformation martyr, enjoyed a sudden
revival of interest in the mid-nineteenth century. This article examines one
...
Recent Results
Who’s responsible for food waste? Consumers, retailers and the food waste discourse coalition in the United Kingdom
Who’s responsible for food waste? Consumers, retailers and the food waste discourse coalition in the United Kingdom
Drawing on empirical research, including interviews with 38 key informants, this article examines how the challenge of food waste reduction has come to be framed, interpreted and r...
3D Applications in Conservation and Connoisseurship: Investigating and Supplementing the Scholarly Catalogues of the Red Faun
3D Applications in Conservation and Connoisseurship: Investigating and Supplementing the Scholarly Catalogues of the Red Faun
Focusing on the Capitoline Red Faun, this paper concerns the 3-dimensional digital model (3DDM) and its potential utility in creating accurate conservation condition reports. Tradi...