Introduction: Stevens and Germany, Stevens in (West) Germany

ABSTRACT: This first of two special issues on "Stevens and Germany" addresses a neglected topic. Five contributions by Philip McGowan, Gül Bilge Han, James Dowthwaite, George Kovalenko, and Christoph Irmscher explore the broad contours of Wallace Stevens's relation to Germany, spanning from youthful identification to tempered wartime and postwar reflections. The contributions also highlight moments in the poet's life and writing, including his visit to a German art exhibition in 1909 and his later genealogical research into the maternal, German side of the family. A related topic of scholarly neglect, at least in the United States, has been the postwar (West) German reception of Stevens. Not until the end of the Cold War and the fall of the Berlin Wall was his poetry able to slough its initial reputation as elitist and conformist. A series of new translations, most of them appearing in the twenty-first century, have helped revitalize German interest in the American poet.