Le figement lexical en berbère : étude thématique et sémantico-syntaxique des expressions idiomatiques, le cas du parler Ayt Ḥmad Uзisa, Maroc central

Dans ce travail, il s’agit d’une description des unités phraséologiques berbères pour comprendre leur fonctionnement au niveau formel (morphosyntaxique, lexical...) et sémantique, etc. Nous avons veillé à ce que l’ensemble des réflexions et analyses soit au service d’un objectif : décrire les expressions idiomatiques tout en les maintenant dans une optique de modélisation des ressources phraséologiques. Ceci s’est traduit par une sorte d’articulation logique entre les choix théoriques, méthodologiques et les approches analytiques. Pour ce faire, notre étude a porté sur un corpus oral recueilli dans la région des Ayt Ḥmad Uɛisa, Maroc central. Les éléments théoriques - le figement : ses critères définitoires, les procédés de construction du sens, … - ont été abordés de façon à permette de décrire les expressions en fonction des objectifs de ce travail. Trois grands aspects ont fait l’objet de description. Sur le plan thématique, nous avons dégagé les domaines sémantiques investis par la phraséologie de ce parler, et surtout mis en place une classification des domaines sémantiques en termes du sens idiomatique des expressions. Au niveau formel, nous avons établi des classifications basées sur la typologie syntaxique, qui nous ont permis de classer les unités du corpus en fonction des modèles, et par conséquent, de connaître le degré de figement, la nature des variations et des transformations. En outre, nous avons étudié le figement en termes d’expansion et de réduction, entre autres. Sur le plan sémantique, nous avons décrit les procédés de construction du sens et les sources de motivation. Le lien entre le sens et le degré du figement a été également mis en relief.