Grommelots et gros mots dans le théâtre de Genet

Les gros mots (argot et vocabulaire lourdement sexué) sont courants dans les romans de Genet ; au théâtre beaucoup moins car, si anarchiste qu’il soit, Genet respecte les conventions du théâtre. On lui reprochait déjà, en 1947, de trop bien faire parler ses bonnes ; alors qu’eût-ce été si elles s’étaient mises à parler sur scène comme dans la vie ? À vrai dire, Genet cultive le décalage qui est sa forme de distanciation : longtemps il a utilisé un langage hyperchâtié et sur le tard, dans les Paravents, au moment où il écrit pour lui (ainsi que dans des pièces comme « Elle » non destinées à la représentation) il se laisse aller à une surenchère de grossièreté qui doit signaler son refus d’appartenir à la (bonne) société des auteurs. Autrement dit il s’agit pour lui, par le langage, soit en le prenant par en dessous soit en le prenant par en dessus, soit en cassant la phrase en la réduisant à des interjections et des borborygmes, de manifester que l’écriture est une arme de guerre, bien plus efficace que les idées les plus révolutionnaires car l’écriture touche au cœur même de la création dramatique.