(Des)encuentros interculturales en Manhattan : migrantes «hispanos» y rizomas ficcionales en la narrativa de Miguel Gomes

« Rencontre et non-rencontre culturelles à Manhattan : migrants "hispanos" et rhizomes de la fiction dans les récits de Miguel Gomes» Colombiens, Argentins, Cubains, Brésiliens, Vénézuéliens, Portoricains, Espagnols ou leurs descendants, des transplantés dans la ville de New York ou ailleurs aux États-Unis, tels sont les personnages de prédilection des récits de Miguel Gomes, récemment publiés [De fantasmas y destierros, Medellin, Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2003 ; Un fantasma portugués, Caracas, Otero Ediciones, 2004 ; Viviana y otras historias del cuerpo, Caracas, Random House Mondadori, 2006 ; Viudos, sirenas y libertinos, Caracas, Editorial Equinoccio, publication annoncée). Des liens indirects sont établis entre les personnages et les situations de ces récits qui relient, parfois subtilement, les contextes de l'emploi (une maison d'édition, une société de promotion commerciale...), même si chaque nouvelle apporte une histoire partielle, dans une perspective qui lui est propre. Cette stratégie permet de créer un espace narratif ayant la stabilité propre au roman tout en conservant le dynamisme et la versatilité de la nouvelle. Scène narrative idéale pour déployer les diverses situations de la condition du migrant : la défiance et les préjugés hérités de la société, l'incompréhension linguistique et celle des conduites, la différence des motivations et des valeurs entre les « hispanos » et leurs collègues états-uniens, eux-mêmes d'origines multiples. Ce réseau d'histoires donne ainsi forme à une sorte d'hyper-roman par rhizomes, ouverte, réceptive, qui ne commence ni ne finit nulle part, dans laquelle on peut entrer par n'importe quel bout, et qui en principe ne finit jamais.