L’altérité et les realia dans la littérature de voyage : quelle approche ?

La traduction, l’altérité et le récit de voyage s’entretiennent un rapport dialogique depuis leurs genèses respectives. Pour mieux comprendre cette interconnexion, il est indispensable de faire appel à la traductologie dans l’analyse du récit. Cette étude met l’accent sur le traitement des realia dans le récit de voyage, notamment l’onomastique et les formules d’adresse et de salutation, qui constituent souvent la part de l’altérité dans le récit et forment, tout de même, une résistance à la traduction. L’étude menée sur le récit Kašf al-maḫba’ de Fāris a-Sšidyāq (1804-1887) illustre bien ce postulat et montre le rôle important que les realia occupent dans la préservation de l’altérité. Les techniques de traductions, quant à elles, sont de facto celles de l’approche sourcière et remplissent une fonction très précise dans le récit.