Agrammatisation typique syntaxique, syntactico-phonétique et phonétique dans les structures synonymiques des romans Monsieur Ouine et Un crime de Georges Bernanos

Typical agrammaticalized (conventional in discourse and non-conventional in language) syntactic, phonetic and syntactic-phonetic synonyms represent the reduced and redundant mono-, bi- and polysynonymic transforms of the virtual (linguistic) primary syntagmatic and propositional structures whose inverse reconstruction (discourse → language) allows us to justify their co(n)textual (linguistic and / or situational) non-pertinence. During the analysis of the novels Monsieur Ouine and Un crime by Georges Bernanos, the typical agrammaticalized (poly)synonymic preferential options are identified, which are characterized by phonetic and grammatical deviations marked by level and register denotators. It is revealed that the typical agrammaticalized compression of the syntactic level is most often actualized in the form of register denotators (initial (asemantic il + ne) and final suppression (elimination of a complement after the preposition)); on the other hand, most of the typical agrammaticalized redundant pleonastic and non-pleonastic constructions contain a level denotator-extensor que serving to accentuate certain referents, to syntactically balance the pre- or posttext or to avoid the subject inversion. Syntactic-phonetic mono- and polyagrammaticalization is manifested by the extension of preferential options by phonetic substitutes of the personal pronoun il accompanied or not by the interrogative particle t. Typical phonetic agrammaticalization is presented in the form of a median and final ellipse at the level of a lexeme which causes morphological agrammaticalization.