Et s’il n’était pas mort à Prague ? de Marco Bacci : une réécriture de La Métamorphose de Franz Kafka

Après une première édition à tirage limité en 1991, l’éditeur italien Mondadori publia en 1996 un recueil de nouvelles de jeunes auteurs. Et s’il n’était pas mort à Prague ? de Marco Bacci est l’une d’entre elles. Il s’agit en fait d’une suite de La Métamorphose de Kafka : un balayeur recueille Gregor, trouvé parmi des détritus, et le soigne. Après une douloureuse métamorphose, celui-ci recouvre sa forme humaine et, sous les traits de Franz Kafka, tire vengeance de son père.Bien loin d’être une simple suite, ce texte propose une réécriture de la nouvelle à l’instar de certaines critiques des années 1990 : La forme animale n’est plus uniquement déshumanisante, au contraire, le nouveau Gregor sait en tirer l’énergie nécessaire à surmonter ses inhibitions. Dans la nouvelle italienne, la métamorphose fait office de psychanalyse et c’est un tout nouveau Gregor qui s’impose en lieu et place du personnage kafkaïen tandis qu’un nouveau texte se superpose au premier.