Le mot “Ajanaku” dans Un nègre a violé une blonde à Dallas de Ramonu Sanusi : une satire socio-politique du Nigéria

L’expression “Ajanaku” était prononcée par Ramonu Sanusi dans son ouvrage intitulé “un nègre a violé une blonde à Dallas” représentant le protagoniste dans ledit roman. C’est un personnage vraiment compliqué englobant les nouveaux slangs souvent évoqués par les jeunes nigérians : sapa et japa. Le premier terme touche l’état de la pauvreté d’un homme qui n’arrive pas ni à se nourrir ni à donner à manger à sa famille alors que le deuxième concerne l’esclavage moderne, l’immigration ou encore le voyage à l’étranger en faveur de trouver l’Eldorado. Dans cette communication, nous avons mis en exergue la théorie de Bakhtine qui met l’accent sur l’état dialogique de l’Homme comme la problématique de notre étude vise à chercher les mots yoruba attirants et d’autres expressions non Yoruba (anglaises et arabe) pour montrer le style et l’identité de l’écrivain nigérian des études francophones de l’expression française. L’emphase sera mise sur le sens connotatif de certains mots étant la stylistique littéraire et la stylistique linguistique afin de bien enraciner les points de vue de certains artistes nigérians : AbdulKareem Idrees (2004 & 2024) et Habeeb Okiki Omolalomi sous le pseudonyme Portable. Notre recommandation consiste à sensibiliser les gouvernements nigérians à tous les niveaux : locaux, étatiques et fédérales d’être toujours magnanimes envers la masse dans le but de prévenir la course à la recherche des verts pâturages à l’étranger.