Roberto Zucco / Hamlet

La rédaction de Roberto Zucco fait suite à un compagnonnage approfondi de Koltès avec l’écriture de Shakespeare, à travers notamment la traduction du Conte d’hiver pour Luc Bondy. De l’aveu même de l’auteur, l’évolution de la dramaturgie koltésienne doit quelque chose à la fréquentation de Shakespeare. Ce cousinage dramaturgique se double d’une série de faits intertextuels souvent remarqués par les metteurs en scène. Parmi les plus manifestes figurent l’apparition spectrale inaugurale et la scène XIII intitulée « Ophélie ». Mais Roberto Zucco ne se présente nullement comme une réécriture. Le rapport entre les deux œuvres se lit en termes de résonances, d’écho fragmentaires et de déformations. Les références affichées aux textes de Shakespeare ne conduisent pas à un ensemble d’équivalences. Tout se passe comme si cette intertextualité déclarée signalait à la fois la présence de problématiques humaines communes et une radicale différence de traitement entre les deux œuvres. Un des sens de Roberto Zucco suggère l’impossibilité d’utiliser telles quelles les grilles de lecture héritées du passé. « Ce n’est pas vrai que des auteurs qui ont cent ou deux cents ou trois cents ans racontent des histoires d’aujourd’hui », écrit Koltès dans « Un hangar, à l’ouest ».