AS EPÍGRAFES EM O LIVRO DOS PRAZERES DE MARCELA LORDY EM DIÁLOGO COM UMA APRENDIZAGEM OU O LIVRO DOS PRAZERES DE CLARICE LISPECTOR

Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres, da autora Clarice Lispector, publicado em  1969, obra que tem como tema central a relação amorosa das personagens Loreley e Ulisses, foi adaptada para o cinema em 2020, com a estreia oficial prevista para o primeiro semestre do ano de 2022, cujo nome é O livro dos prazeres, da cineasta Marcela Lordy. Notamos evidênicas dialógicas entre a adaptação cinematográfica e o livro clariceano, assim, pela perspectiva de Mikhail Bakhtin, vimos que a adaptação traz em seu bojo questões em dialógo que evidenciam não somente o caráter híbrido dos gêneros discursivos, mas sobretudo, a possibilidade de renovação desses gêneros, bem como, mostra de que forma se formam novos discursos e possíveis novas leituras a partir da transtextualização do produto literário para o produto cultural fílmico. A partir dessas questões, o presente artigo consiste em tecermos alguns comentários acerca da utilização das espígrafes clariceanas na adaptação proposta pela cineasta Marcela Lordy em sua produção O livro dos prazeres (2020), apontando algumas relações dialógicas em relação à essas epígrafes que a cineasta utilizou atribuindo-lhes um significado no contexto do filme. Utilizamos os estudos de Fiorin (2011), Faraco (2019), Brait (2018), Bakhtin e o Círculo (2018), no que tange às reflexões sobre gêneros discursivos e o dialogismo, já em relação à adaptação pautamo-nos pelos estudos de Nogueira (2010), Costa (2003), Ferro (1976), Araujo (2011) entre outros. Para tanto, analisamos as epígrafes nas duas produções, algo que evidencia a importância do trabalho adaptativo em termos de contribuição não  só para o campo cinematográfico brasileiro, mas também sua contribuição tanto para  nossa literatura, quanto para as duas esferas de produção discursiva inclusive fora do  país, já que a produção do filme contou com a parceria entre Brasil e Argentina.   Palavras-chave: dialogismo, epígrafes, Marcela Lordy, Clarice Lispector.