Zum Karolinus des Aegidius von Paris

Der Karolinus des Aegidius von Paris (12./13. Jahrhundert), der das Leben Karls des Großen darstellt in einer füstenspiegelähnlichen Form zur Unterweisung des künftigen französischen Königs Ludwigs VIII., wurde 1973 erstmals vollständig ediert von M. L. Colker (Traditio 29 [1973], 199–325). Die Ausgabe enthält einen breiten Testimonienapparat, der neben den historischen Quellen des Autors besonders klassische lateinische Dichter, Vulgatastellen und die Alexandreis des Walter von Châtillon berücksichtigt. Allerdings illustrieren die hier angeführten Dichterstellen oftmals nur gängige Hexameterjunkturen und gemeinplätzige dichterische Motive. Andererseits gehen manche dem Dichter in seinen Formulierungen eindeutig vorschwebende Vorbilder gelegentlich verloren, besonders wenn ihre Auffindung erschwert wird durch variierende Textüberlieferung der Vorlage, syntaktisch unrichtige Auffassung durch den imitierenden Dichter oder in einen völlig verschiedenen Zusammenhang versetzende sprachliche Abwandlung.