The englynion of Dafydd ap Gwilym

Étude métrique des englynion de Dafydd ap Gwilym. L’englyn est une forme métrique propre à la poésie galloise, proche de l'épigramme. L'auteur a analysé sur ordinateur différentes données susceptibles de distinguer les englynion authentiques des autres : les types de cynghanedd (= les règles d’assonances et d’allitération combinées de façon stricte dans chaque vers), les autres ornements métriques, les accents dans le vers, les mots composés, les sangiadau (= chevilles), les métaphores. Le premier vers de l’englyn est généralement en cynghanedd sain, le second en cynghanedd groes. Étude précise de l’adaptation de la métrique à la grammaire : le paladr (appendice surnuméraire du premier vers ) peut aller soit avec le vers précédent, soit avec le vers suivant ; Dafydd tend à faire coïncider les vers avec les structures grammaticales. Il évite aussi l’enjambement entre les deux derniers vers de l’englyn, appelés esgyll, «ailes ». Enfin, conclusions sur l’authenticité de chacun des englynion attribués à Dafydd ap Gwilym.