L'influence du mandchou dans le pékinois moderne : une étude comparative sur le contact linguistique entre le mandchou et le pékinois moderne

Dans le contexte du contact des langues, le pékinois moderne, un dialecte utilisé à Pékin et dans ses alentours, et la langue mandchoue, une langue « en voie de disparition » selon la définition de l’UNESCO, ont interagi à Pékin au cours de la dynastie des Qing (1644-1912). Leur interaction a conduit au déclin du mandchou en faveur du pékinois et a par la suite donné naissance au pékinois contemporain, sur la base duquel le mandarin standard (Putonghua) s'est construit. L'influence du mandchou dans le pékinois moderne constitue le cœur de la recherche dans cette thèse. Après une description actualisée du contact entre ces deux langues, notre travail en offre une étude diachronique et comparative avec l’appui d’un corpus enrichi. Notre objectif est d’observer les manières dont le lexique mandchou intègre le pékinois moderne et l’évolution des emprunts au mandchou dans le pékinois moderne. A travers 96 exemples d’emprunts lexicaux, nous examinons l'entrée du lexique mandchou par la transcription, la translittération et la composition bilingue. Des chaînes d'emprunt sont également identifiées afin de mettre en valeur des contacts de langues précédents entre la langue parlée à Pékin et le mongol ou le jürchen. Ensuite, quatre études de cas sont présentées pour illustrer l'importance de l'influence du mandchou sur le pékinois moderne. Les emprunts au mandchou se conservent partiellement dans le pékinois contemporain et forment des caractéristiques propres au pékinois.