Vers la sérénité inquiète : Une traduction commentée de Mots de passe (2014) de Marie-Claire Bancquart

Vers la sérénité inquiète : Une traduction commentée de Mots de passe (2014) de Marie-Claire Bancquart Cette recherche trouve son origine dans une double aspiration : d’une part, celle de recréer, dans la langue portugaise parlée au Brésil, une voix poétique singulière issue de la littérature française contemporaine — celle de Marie-Claire Bancquart — et, d’autre part, celle d’interroger, à travers la traduction de ses poèmes, les implications éthiques, esthétiques et politiques de la traduction littéraire. En articulant la critique littéraire spécialisée sur l’œuvre bancquartienne, la traductologie et les études féministes de la traduction (EFT), cette étude développe une stratégie traductive attentive au discours de la poète et au rythme de sa poésie, tel que le conçoivent Meschonnic et De Lotbinière-Harwood, tout en questionnant ce qui signifie traduire de la poésie en tant que femme et l’importance de traduire la poésie écrite par d’autres femmes. Le choix de l’ouvrage Mots de passe (2014) comme corpus central ne relève pas du hasard : il s’agit de l’un des derniers recueils publiés par la poète de son vivant et, de surcroît, d’un des plus aboutis dans son exploration du rythme et de la « sérénité inquiète », notion qui sera mobilisée à plusieurs reprises au fil de l’analyse ici présentée. La thèse propose donc une traduction commentée de l’ouvrage, accompagnée de réflexions critiques sur les procédures mises en œuvre afin de recréer, en portugais brésilien, la densité sémantique, le rythme et les choix formels opérés par Bancquart dans la langue source — c’est-à-dire, le français. L’ensemble du travail est guidé par la volonté constante d’articuler la pratique traductive à la critique littéraire spécialisée ainsi qu’aux théories contemporaines de la traduction, en particulier celles qui revendiquent une lecture engagée et non neutre des textes littéraires et qui réévaluent la place des femmes dans l’histoire de la littérature. Ce positionnement s’inscrit à rebours d’une tradition critique qui, trop souvent, a contribué à invisibiliser les femmes poètes, tant dans l’espace francophone qu’ailleurs.