Historical Background of Deng Xiaoping Reforms: Scientism and Translation Activities

Çin, günümüzde tarih kayıtçılığının düzenli şekilde yapıldığı bir ülke olarak bilinmektedir. Ülkenin tarihine bakıldığında erken modern ve modern dönemlerde yoğun bir Batı bilimsel metinleri çevirisi göze çarpmaktadır. Hanedanların olduğu süreçte kapalı bir kutu gibi yaşayan ülkede savaş yenilgileri ve yönetimin zayıflaması, modern dönemde onu dış dünyaya açılmaya zorlamıştır. Bu açılım siyasi ve ekonomik açıdan başkan Deng Xiaoping öncesi ve sonrası olarak keskin bir çizgiyle ayrılabilmektedir. Kendinden önceki birçok yöneticiden farklı olarak Deng Xiaoping, devlet yönetim sisteminde ve Çin’in kalkınmasında, bilime önem veren bir anlayışla adına ‘Dört Modernizasyon (四个现代化)’ dediği bir reform politikasını benimsemiştir. Bu çalışmanın amacı bilim temelli ‘Dört Modernizasyon’ reform politikasını, Çin siyasi ve ekonomik tarihindeki temelleri ile ele almaktır. Çalışma bilim ve teknoloji ile çeviri faaliyetleri aracılığıyla Çin’deki modernleşmenin tarihsel temellerine ışık tutmaktadır. Çalışma kapsamı olarak Çin’de bilim ve teknolojiye önem verilen modern zaman ağırlıklı olurken, zamanın yönetim sistemine etki eden farklı tarihsel süreçler de ele alınmıştır. Çalışmada ayrıca veri toplamak amacıyla China Academic Journals (CNKI) veri tabanı ve açık kaynaklardan elde edilen bilgiler ve bu alanda yazılmış kitaplar kullanılarak Çin’in modern dönemlerindeki bilimcilik ve çeviri faaliyetlerinin Deng Xiaoping’in reformları üzerindeki tarihsel etkisi incelenmiştir. Çalışmada Çin’in kalkınmasında büyük etkisi olan bu reform politikasının aslında yeni olmadığı, Çinli yöneticiler tarafından tarihin farklı dönemlerinde ayrı ayrı ele alındığı, Deng Xiaoping’in ise bunları tek bir politikada birleştirdiği sonucuna varılmıştır. Bu yönde bir çalışmanın Çin siyasi tarihine ışık tutarak, bilim ve çeviri faaliyetlerine ilişkin gelecek çalışmalara katkı sağlayabileceği düşünülmektedir.