Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Thackeray in 19th Century Mexico: The First Spanish Translation of Vanity Fair, and beyond
View through CrossRef
Este artículo presenta un estudio de la recepción del novelista victoriano William Thackeray en el México decimonónico. Se considera la traducción mexicana de La feria de las vanidades (1848) publicada por la Imprenta de Andrade y Escalante en 1860, y posteriormente la recepción crítica de la obra de Thackeray durante el Porfiriato. Los detalles de publicación de la edición mexicana de La feria de las vanidades (la primera traducción de la novela al español) ponen en evidencia la mediación cultural francesa en el país durante la primera mitad del siglo. Por otro lado, la conversación crítica y literaria en torno a Thackeray a la vuelta del siglo XX señala el surgimiento de una República de las Letras genuinamente mexicana.
Title: Thackeray in 19th Century Mexico: The First Spanish Translation of Vanity Fair, and beyond
Description:
Este artículo presenta un estudio de la recepción del novelista victoriano William Thackeray en el México decimonónico.
Se considera la traducción mexicana de La feria de las vanidades (1848) publicada por la Imprenta de Andrade y Escalante en 1860, y posteriormente la recepción crítica de la obra de Thackeray durante el Porfiriato.
Los detalles de publicación de la edición mexicana de La feria de las vanidades (la primera traducción de la novela al español) ponen en evidencia la mediación cultural francesa en el país durante la primera mitad del siglo.
Por otro lado, la conversación crítica y literaria en torno a Thackeray a la vuelta del siglo XX señala el surgimiento de una República de las Letras genuinamente mexicana.
Related Results
The Aristocrat in the Mirror: Male Vanity and Bourgeois Desire in William Makepeace Thackeray's Vanity Fair
The Aristocrat in the Mirror: Male Vanity and Bourgeois Desire in William Makepeace Thackeray's Vanity Fair
39 Alexis de Tocqueville, The Old R´gime and the French Revolution, trans. Stuart Gilbert (Garden City, N.Y.: Doubleday and Doubleday, 1955), pp. 88-89.Taking their cue from Thomas...
Earnest Hypocrisy: The Evangelical Reformer in William M. Thackeray’s Vanity Fair
Earnest Hypocrisy: The Evangelical Reformer in William M. Thackeray’s Vanity Fair
This essay examines William Makepeace Thackeray’s Vanity Fair (1847–48) through the lens of nineteenth-century Anglican Evangelicalism, arguing that Thackeray’s portrayal of Pitt C...
Translation
Translation
The theoretical, empirical, and pedagogic study of translation is the concern of the interdisciplinary and international field of scholarship known, since 1972, as translation stud...
SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)
SPECIFIC TRAITS OF HUNGARIAN-UKRAINIAN POETRY TRANSLATION (BASED ON YURII SHKROBYNETS’ TRANSLATIONS)
The article addresses matters related to the peculiarities of Hungarian-Ukrainian poetic translation. It was noted that the quality, complexity and overall mastery of literary tran...
Vision and Satire: The Warped Looking Glass in Vanity Fair
Vision and Satire: The Warped Looking Glass in Vanity Fair
AbstractIn Vanity Fair Thackeray moves beyond the inherited traditions of moral and social satire as his vision of society darkens and as he realizes the anarchic potentials of lau...
Žanrovska analiza pomorskopravnih tekstova i ostvarenje prijevodnih univerzalija u njihovim prijevodima s engleskoga jezika
Žanrovska analiza pomorskopravnih tekstova i ostvarenje prijevodnih univerzalija u njihovim prijevodima s engleskoga jezika
Genre implies formal and stylistic conventions of a particular text type, which inevitably affects the translation process. This „force of genre bias“ (Prieto Ramos, 2014) has been...
Cultranslatology in China
Cultranslatology in China
Culture has long been noticed in translation practice, and theoretical research on translation and culture has a history of over 40 years. Unlike the cultural schools of translatio...
Editorial Introduction: Translating the Future: Exploring the Impact of Technology and AI on Modern Translation Studies
Editorial Introduction: Translating the Future: Exploring the Impact of Technology and AI on Modern Translation Studies
We have entered into the era of artificial intelligence, neural machine translation, and especially large language models which have dramatically changed the landscape of human tra...