MUSTANG: Wiederverwendbare UMLS-basierte terminologische Dienste

Das UMLS-System (Unified Medical Language System) als weltweit umfangreichste Terminologie- Ressource wird bis heute in Deutschland weniger als erwartet eingesetzt. Sowohl ein effektiver Zugriff auf Online-Wissen mit den Standard-Problemen des Information Retrieval (Vollständigkeit, Korrektheit) als auch die Integration heterogener Anwendungssysteme können von UMLS-basierten Dolmetscher-Diensten profitieren. Das MUSTANG-System (Medical UMLS based Terminology Server for Authoring, Navigating and Guiding the Retrieval to Heterogeneous Knowledge Sources) bietet genau solche Dienste an. Auf mehreren technischen Ebenen (z.B. Web-basierter Zugang, CORBA-basierte Schnittstelle) lassen sich diese Dienste abgreifen. Die sogenannten “Lexical Services” des CORBAmed-Standards wurden bei der Spezifikation der Dienste berucksichtigt. Die generelle Bereitschaft, autonom entwickelte Systeme zu integrieren beziehungsweise deren Dienste wiederzuverwenden hangt unter anderem davon ab, ob die jeweilige Autonomic zugunsten von Standards zur Warming einer iibergreifenden Konsistenz und Transparenz aufgegeben wird. Ober erste Anwendungen des MUSTANG-Systems wird berichtet.