Le parler d'Antinum : marse ou volsque ?

La seule inscription d'Antinum que publie M. Vetter dans son Handbuch der italischen Dialekte se trouve rangée sous la rubrique « Volsker ». Les habitants d'Antinum, considérés habituellement comme Marses, auraient parlé la langue de leurs voisins, établis dans la même vallée, à Sora, et non celle de leurs « frères de race », dont ils étaient séparés par une chaîne montagneuse. La comparaison de cette inscription avec les textes volsques ou marses n'enseigne rien, car ce qui nous reste est trop court pour contenir des indications précieuses. Mais une pierre d'Antinum, qui n'est pas publiée par M. Vetter, fait mention de la déesse marse Angitia, dont le temple se trouvait à Luco, de l'autre côté de la chaîne montagneuse. Serait-ce la preuve que des rapports entre Antinum et le teste du pays marge ont pu s'établir et que, par suite, les gens d'Antinum parlaient le dialecte marse ?