La Chronique de Georges le Moine, avant-propos, livre I et extraits des livres II à VI : traduction et commentaire

Ce travail sur la Chronique de Georges le Moine se concentre sur l’avant-propos, le livre I et des extraits des livres II à VI dans lesquels les personnages principaux du livre I sont à nouveau traités. Une première partie est consacrée au texte grec et à sa traduction. Il ne s’agit pas d’une édition à nouveaux frais, mais de la reprise, avec son aimable autorisation, de l’édition inédite de feu Dmitry Afinogenov, qui était à même de cerner les apports de la Lĕtovnik vis-à-vis du Coislin 305 (P). Cette édition est ici accompagnée d’un apparat critique comparant principalement le manuscrit P et l’édition De Boor, ainsi que d’une traduction en français. Une seconde partie présente un commentaire de l’avant-propos dans sa globalité, puis des principaux personnages du livre I par ordre d’apparition. L’étude des différents passages est principalement consacrée au traitement des personnages et à la question des sources dans les livres I à VI.