Rue du Faubourg Saint-Denis de Louis-Philippe Dalembert: De Romain Gary à Haïti ou une nouvelle cartographie pour l'idéal républicain français

Rue du Faubourg Saint-Denis de Louis-Philippe Dalembert est une adaptation de La Vie devant soi d'Émile Ajar dans laquelle un préadolescent d'origine haïtienne nommé Jean remplace Momo, le narrateur d'origine maghrébine du roman d'Ajar. Habitant la rue du Faubourg Saint-Denis dans le dixième arrondissement de Paris, Jean relate son quotidien dans une France diverse mais raciste sous la forme d'un scénario articulé autour de son amitié pour une vieille femme lors de la canicule de l'été 2003. Cet article explore tout d'abord le choix d'intertextualité de Dalembert et l'adaptation des thèmes majeurs du roman d'Ajar au contexte français contemporain. De ce choix intertextuel, fondé en particulier sur l'humanisme qu'Ajar attribue à la figure de l'Autre, découle l'originalité de Rue du Faubourg Saint-Denis : l'introduction par l'intermédiaire de la caractérisation de Jean de la "caractéristique distinctive" de la tradition intellectuelle haïtienne dans le débat identitaire français. Dalembert suggère que la pensée universaliste française bénéficierait d'une ouverture transnationale, et qu'inclure la réflexion haïtienne sur la possibilité d'articuler un universalisme hybride transcendant les limitations ethnocentriques du modèle universel français permettrait à l'idéal républicain de se rapprocher de la réalisation de son plein potentiel.