Le concierge de la République : réfractions francofuges chez Patrice Nganang

Cette étude s’inscrit dans la production récente de Patrice Nganang (2018-2022) qui rend compte d’une écriture de plus en plus engagée dans la dénonciation de la crise dite anglophone qui sévit le Cameroun depuis 2017. Nous nous concentrons en particulier sur Mboudjak ou les aventures du chien-philosophe (2022) qui reprend la figure du chien-narrateur déjà connu dans Temps de chien (2001) ainsi que le langage non conventionnel de la rue faisait irruption en littérature. Après avoir illustré quelques changements linguistiques repérés du français camerounais dans Mboudjak, nous nous proposons de montrer que la langue à base française se pidginise en signe de résistance à l’hégémonie francophone du pouvoir central. La langue composite devient donc l’observatoire de l’histoire camerounaise en cours et se fait arme politique sous la loupe et la vigilance du « concierge de la République », soit l’énonciateur pluriel que l’écrivain incarne, en faveur de la Deuxième République qui, des vœux de l’auteur, ne pourra qu’être fédérale.